Roger Waters - What God Wants (Live)

Roger Waters – What God Wants (Live)


Tratto da “Amused to Death“, il terzo album da solista di Roger Waters dopo la sua uscita dai Pink Floyd, “What God Wants” è qui documentato durante la performance eseguita nel 1991 al Guitar Legends Festival – Monkey Television.

In “What God Wants” – con la chitarra di Jeff Beck che nella prima parte irrompe nella quiete aprendo la strada ad un brano rock carico di verve – è ritratta una figura fortemente contraddittoria di Dio (“God wants peace, God wants war”), mirata a denunciare l’uso strumentale che si fa della divinità per giustificare i propri intenti. Interpretare il tutto come un riferimento a George Bush all’inizio della guerra del Golfo (“Dio è dalla nostra parte”) è abbastanza immediato. In questo brano compaiano per la prima volta alcune figure che saranno presenti in tutto l’album: l’alieno, che rappresenta metaforicamente un punto di vista super partes nell’osservazione del comportamento umano e l’uomo stesso ritratto come una scimmia che assorbe tutto passivamente dalla televisione (“the monkey in the corner wrote the lesson in his book”). La televisione è in effetti il vero protagonista dell’album. Richiamata anche “musicalmente” con le registrazioni dei cambi di canale tra una canzone e l’altra… La TV che “ci nutre e uccide al tempo stesso” è il bersaglio della feroce critica Watersiana. La sua potenza mediatica anziché essere dedicata alla denuncia ed al risveglio della coscienza umana è completamente asservita all’appagamento del nostro bisogno di spettacolarità e finta giustizia, specialmente quando ottenuta vincendo una guerra a casa di qualcun altro e guardando il tutto comodamente in poltrona come se fosse una partita di football
(tratto dalla recensione di Alfio su Accordo.it)

TESTO
What God Wants , Pt. I

What God wants God gets God help us all
What God wants God gets
The kid in the corner looked at the priest
And fingered his pale blue Japanese guitar
The priest said
God wants goodness
God wants light
God wants mayhem
God wants a clean fight
What God wants God gets
Don’t look so surprised
It’s only dogma
The alien prophet cried
The beetle and the springbok
Took the bible from its hook
The monkey in the corner
Wrote the lesson in his book
What God wants God gets God help us all
God wants peace
God wants war
God wants famine
God wants chain stories
What God wants God gets
God wants sedition
God wants sex
God wants freedom
God wants semtex
What God wants God gets
Don’t look so surprised
I’m only joking
The alien comic cried
The jackass and hyena
Took the feather from its book
The monkey in the corner
Wrote the joke down his book
What God wants God gets
God wants boarders
God wants crack
God wants rainfall
God wants wetbacks
What God wants God gets
God wants voodoo
God wants shrines
God wants law
God wants organised crime
God wants crusade
God wants jihad
God wants good
God wants bad
What God wants God gets

TRADUZIONE
Ciò che dio vuole , Pt. I

Ciò che Dio vuole, Dio, ottiene che Dio ci aiuti tutti
Ciò che Dio vuole, Dio ottiene
Il ragazzo nell’angolo guardò il prete
E toccò la sua chitarra giapponese blu pallido
Il prete ha detto
Dio vuole il bene
Dio vuole la luce
Dio vuole il caos
Dio vuole una lotta pulita
Ciò che Dio vuole, Dio ottiene
Non essere così sorpreso
È solo dogma
Il profeta alieno gridò
Lo scarafaggio e l’antilope saltante
Ha preso la Bibbia dal suo gancio
La scimmia nell’angolo
Ha scritto la lezione nel suo libro
Ciò che Dio vuole, Dio, ottiene che Dio ci aiuti tutti
Dio vuole la pace
Dio vuole la guerra
Dio vuole la carestia
Dio vuole storie infinite
Ciò che Dio vuole, Dio ottiene
Dio vuole la sedizione
Dio vuole il sesso
Dio vuole la libertà
Dio vuole il semtex
Ciò che Dio vuole, Dio ottiene
Non essere così sorpreso
sto solo scherzando
Il fumetto alieno gridò
Il coglione e la iena
Guarda la piuma dal suo libro
La scimmia nell’angolo
Ha scritto la barzelletta sul suo libro
Ciò che Dio vuole, Dio ottiene
Dio vuole i pensionanti
Dio vuole il crack
Dio vuole la pioggia
Dio vuole i luoghi bagnati
Ciò che Dio vuole, Dio ottiene
Dio vuole il voodoo
Dio vuole i santuari
Dio vuole la legge
Dio vuole il crimine organizzato
Dio vuole una crociata
Dio vuole la jihad
Dio vuole il bene
Dio vuole il male
Ciò che Dio vuole, Dio ottiene